1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com přináší poker zpět Nedělní turnaj o milion dolarů každou neděli 2 00:04:14,459 --> 00:04:17,655 Asi to byla ta samota... 3 00:04:17,729 --> 00:04:19,992 a být daleko od jakéhokoli místa... 4 00:04:20,064 --> 00:04:22,624 to mě přimělo k rozhodnutí koupit dům. 5 00:04:26,335 --> 00:04:29,998 A když jsem to udělal, řekl jsem si, že to udělám nikdy nedodržuj plán... 6 00:04:31,441 --> 00:04:34,899 i když jsem to udělal všechny přípravy... 7 00:04:34,977 --> 00:04:37,911 a věděla, kde je každou minutu dne. 8 00:04:47,221 --> 00:04:48,654 Ahoj. 9 00:05:03,336 --> 00:05:05,860 Vypadá stejně jako on. Vidět? 10 00:05:08,707 --> 00:05:10,640 Uvidíme se. Ahoj. 11 00:07:50,315 --> 00:07:52,840 - Mirando, Mirando, přestaň. - Dej si džbán. 12 00:07:52,918 --> 00:07:54,852 Jen jeden. Jen jeden džbán. 13 00:16:58,365 --> 00:17:02,232 Psst! Freddie, pojď sem. 14 00:17:03,937 --> 00:17:07,338 Freddie! Pojď sem rychle. 15 00:17:09,908 --> 00:17:12,843 No tak, Freddie. Jděte dál. 16 00:17:12,911 --> 00:17:15,072 Teto Annie, co tady děláš? 17 00:17:15,147 --> 00:17:17,910 - Tohle ti přišlo poštou. - Říkal jsem ti, abys nikdy nešel do banky. 18 00:17:17,982 --> 00:17:20,177 Přečtěte si to, Freddie. Přečtěte si to! 19 00:17:22,352 --> 00:17:24,343 Vyhrál fotbalové bazény! 20 00:17:24,421 --> 00:17:29,586 V bazénech vyhrál 71 000 liber! 21 00:18:56,403 --> 00:18:58,370 Otevřete dveře, prosím! 22 00:18:58,437 --> 00:19:00,371 je tam někdo? 23 00:19:01,674 --> 00:19:04,767 Prosím, pusť mě ven! Pusť mě ven, prosím! 24 00:21:25,500 --> 00:21:27,434 Doufám, že ses dobře vyspal. 25 00:21:28,970 --> 00:21:31,564 Přinesl jsem ti cereálie. 26 00:21:31,639 --> 00:21:34,506 Budeš mi muset říct, co se ti líbí. 27 00:21:34,575 --> 00:21:36,304 Dostanu cokoli budeš chtít. 28 00:21:36,377 --> 00:21:38,402 kde to je? kdo jsi? 29 00:21:39,980 --> 00:21:43,313 Musel jsem si vzít pilník a vyndejte nůžky z tašky. 30 00:21:49,054 --> 00:21:51,420 Proč jsi mě sem přivedl? 31 00:21:54,659 --> 00:21:56,594 Tohle je tvůj pokoj. 32 00:22:02,833 --> 00:22:05,427 - Jdi z cesty! - Prosím... 33 00:22:05,502 --> 00:22:07,436 nenuťte mě znovu použít sílu. 34 00:22:07,504 --> 00:22:09,437 Žádám o okamžité propuštění! 35 00:22:09,505 --> 00:22:12,236 Není dobré křičet. Není vás slyšet. 36 00:22:12,309 --> 00:22:14,242 A vůbec, existuje nikdy nikoho neslyšet. 37 00:22:16,445 --> 00:22:18,605 Nevím, kdo si myslíš, že jsem. 38 00:22:18,681 --> 00:22:21,672 Jestli si myslíš, že jsem něčí bohatá dcera a dostaneš obrovské výkupné... 39 00:22:21,750 --> 00:22:23,445 přicházíš šok. 40 00:22:23,518 --> 00:22:26,578 Vím, kdo jsi. Vy jste Miranda Greyová. 41 00:22:26,654 --> 00:22:29,679 Váš otec je Dr. James Gray z Readingu. 42 00:22:29,757 --> 00:22:31,782 A vím, že není bohatý. 43 00:22:33,027 --> 00:22:36,291 Vím o tobě hodně, víc, než si myslíš. 44 00:22:38,365 --> 00:22:40,628 jak to víš? 45 00:22:42,335 --> 00:22:44,165 Podívej, co tady dělám? 46 00:22:46,705 --> 00:22:48,172 Doufám, že oblečení sedí. 47 00:22:49,474 --> 00:22:52,306 Nevěděl jsem přesně vaši velikost. 48 00:22:52,376 --> 00:22:55,470 Ale viděl jsem tě nosit ty barvy. 49 00:22:55,546 --> 00:22:57,480 Vypadala jsi v nich moc hezky. 50 00:23:01,886 --> 00:23:04,252 Počkejte! Ne, počkej! Nechoď! 51 00:23:04,321 --> 00:23:07,414 Počkejte! Vraťte se! Prosím, vraťte se! 52 00:23:07,490 --> 00:23:09,424 Prosím, otevřete dveře! 53 00:23:15,064 --> 00:23:18,032 Neopouštěj mě, prosím! 54 00:23:18,099 --> 00:23:20,034 Otevřete do... 55 00:23:22,270 --> 00:23:23,703 Prosím! 56 00:24:37,536 --> 00:24:41,528 Nevadí ti to říct já... kde jsme... 57 00:24:43,741 --> 00:24:45,902 a kdo jsi? 58 00:24:53,884 --> 00:24:56,011 Dostal jste se do mnoha problémů. 59 00:24:56,086 --> 00:24:58,577 Všechny ty šaty uvnitř tam, všechny ty knihy o umění. 60 00:24:59,823 --> 00:25:02,256 Jsem tvůj vězeň, ale ty chci, abych byl šťastným vězněm. 61 00:25:02,324 --> 00:25:03,757 Proč? 62 00:25:05,161 --> 00:25:09,097 Protože víš, že můj otec není bohatý člověče, není to pro výkupné, jak říkáš. 63 00:25:11,666 --> 00:25:13,361 Jediná další věc je sex. 64 00:25:14,669 --> 00:25:16,226 To vůbec není ono. 65 00:25:18,772 --> 00:25:20,706 Budu mít veškerý náležitý respekt. 66 00:25:21,841 --> 00:25:23,776 Tak proč jsem tady? 67 00:25:28,848 --> 00:25:30,906 Chci, abys byl mým hostem. 68 00:25:32,451 --> 00:25:34,112 Váš host? 69 00:25:35,420 --> 00:25:38,116 Nechci být tvým hostem! 70 00:25:40,125 --> 00:25:42,058 Nech mě jít! 71 00:25:46,030 --> 00:25:47,964 miluji tě. 72 00:26:25,732 --> 00:26:27,665 Legrační je... 73 00:26:29,635 --> 00:26:32,468 Říkal jsem si tucetkrát... 74 00:26:32,538 --> 00:26:35,005 Nechtěl jsem ti to říct. 75 00:26:38,243 --> 00:26:41,508 Chtěl jsem to nechat být přirozený na obou stranách. 76 00:26:43,413 --> 00:26:45,677 Ale právě tehdy jsem se tě dotkl. 77 00:26:48,484 --> 00:26:50,214 Vyšlo to. 78 00:26:55,591 --> 00:26:57,024 Vidíš... 79 00:26:58,094 --> 00:27:00,756 doma v Readingu... 80 00:27:01,931 --> 00:27:04,728 cestovali jsme dál stejný autobus dohromady. 81 00:27:06,468 --> 00:27:09,835 Jednou nebo dvakrát jsem si k tobě dokonce sedl. 82 00:27:09,903 --> 00:27:12,497 Celou dobu jsem tě sledoval. 83 00:27:13,741 --> 00:27:16,539 A pak, když ty dostal stipendium... 84 00:27:16,609 --> 00:27:18,873 a jel do Londýna... 85 00:27:18,945 --> 00:27:21,310 Myslel jsem, že na tebe zapomenu. 86 00:27:27,219 --> 00:27:30,153 Od první chvíle, co jsem tě viděl, jsem... 87 00:27:30,221 --> 00:27:32,781 Myslím, že jsem věděl, že jsi jediný. 88 00:27:40,297 --> 00:27:42,731 Tomu všemu nerozumím. 89 00:27:44,100 --> 00:27:46,762 nechápu proč přivedl jsi mě sem. 90 00:27:51,441 --> 00:27:54,102 Chci, abys mě poznal. 91 00:27:55,544 --> 00:27:58,910 Ale lidi neuneseš takže tě poznají. 92 00:28:00,114 --> 00:28:02,947 Neuvědomuješ si ten problém do které by ses mohl dostat? 93 00:28:04,151 --> 00:28:05,676 je mi to jedno. 94 00:28:06,988 --> 00:28:08,750 Musí to být v novinách. 95 00:28:08,822 --> 00:28:11,290 Nedíval jsem se. 96 00:28:12,559 --> 00:28:15,391 Můžete jít do vězení na roky. 97 00:28:18,331 --> 00:28:21,164 Ale stálo by to za to... 98 00:28:21,233 --> 00:28:23,166 stojí za to jít na celý život. 99 00:28:42,618 --> 00:28:45,280 Pokud tě nenapadne sebe, mysli na mě. 100 00:28:45,355 --> 00:28:48,449 A moji rodiče. Přemýšlejte jak musí být vyděšení. 101 00:28:49,524 --> 00:28:52,015 - Omlouvám se. - A moje škola. 102 00:28:52,094 --> 00:28:55,063 Nemůžu se držet dál od školy. já pro toto stipendium velmi tvrdě pracoval. 103 00:28:55,130 --> 00:28:57,063 Nemůžu si dovolit o to přijít. 104 00:29:00,101 --> 00:29:02,694 Chceš se vrátit k tomu chlapovi. 105 00:29:02,770 --> 00:29:04,203 Jaký chlape? 106 00:29:05,539 --> 00:29:07,563 la-di-da jeden v hospodě. 107 00:29:10,877 --> 00:29:12,469 Ty ho miluješ, že? 108 00:29:14,913 --> 00:29:18,041 Bože! Tohle je jako blázinec. 109 00:29:18,117 --> 00:29:21,052 Podívejte, lidé mě musí hledat. 110 00:29:23,789 --> 00:29:27,279 Celá Anglie musí hledej mě. 111 00:29:27,357 --> 00:29:29,621 Dříve nebo později, oni mě najdou. 112 00:29:33,898 --> 00:29:34,989 Nikdy. 113 00:29:40,803 --> 00:29:42,737 Protože, vidíte... 114 00:29:43,806 --> 00:29:46,740 hledají tě, dobře... 115 00:29:46,808 --> 00:29:50,505 ale... nikdo mě nehledá. 116 00:30:08,161 --> 00:30:09,856 Počkat, počkat, počkat! 117 00:30:09,929 --> 00:30:12,362 Podívej, já to slíbím. 118 00:30:12,431 --> 00:30:15,195 Nech mě jít. Nikomu to neřeknu. 119 00:30:15,267 --> 00:30:17,861 Mohli bychom být přátelé. Mohl bych ti pomoci. 120 00:30:19,671 --> 00:30:23,868 Podívej, když mě teď necháš jít, Začnu tě obdivovat. 121 00:30:23,941 --> 00:30:26,876 Budu si myslet, měl mě u sebe milosrdenství, ale byl rytířský. 122 00:30:26,943 --> 00:30:29,037 Choval se jako pravý gentleman. 123 00:30:30,181 --> 00:30:33,707 Vymyslím nějaký příběh. Nikdo bude o tom vědět kromě nás. 124 00:30:41,957 --> 00:30:44,050 Ne, nemůžu tě nechat jít. 125 00:31:02,809 --> 00:31:06,301 Pomoc! Pomozte mi! 126 00:31:06,378 --> 00:31:08,403 Pomozte mi někdo! 127 00:31:09,747 --> 00:31:13,342 Pomoc! Pomoc, pomoc, pomoc! 128 00:31:15,653 --> 00:31:17,677 Prosím, pomozte mi! 129 00:31:33,769 --> 00:31:36,931 Jak dlouho mě tu necháš? 130 00:31:37,005 --> 00:31:38,769 Nevím. 131 00:31:38,841 --> 00:31:40,432 To záleží. 132 00:31:45,079 --> 00:31:46,513 na čem? 133 00:31:55,789 --> 00:31:58,450 O tom, jak jsem se do tebe zamiloval? 134 00:31:59,692 --> 00:32:04,060 Protože jestli je to to, co chceš, Budu tu až do smrti! 135 00:32:06,265 --> 00:32:08,199 Teď jdi ​​pryč. 136 00:32:12,538 --> 00:32:13,970 Odejít! 137 00:32:16,607 --> 00:32:18,540 Přemýšlejte o tom. 138 00:33:03,316 --> 00:33:05,749 Co se stalo? co se děje? 139 00:33:05,817 --> 00:33:07,842 Nevím. 140 00:33:07,918 --> 00:33:10,580 Myslel jsem, že umřu poslední noc s bolestí. 141 00:33:10,654 --> 00:33:13,714 Řekl jsem ti, že se to stane. Říkal jsem ti, že onemocníš. 142 00:33:13,791 --> 00:33:17,659 - Řekl jsem ti, že jsi měl jíst. - To není ono. 143 00:33:17,728 --> 00:33:21,959 Připadá mi to jako moje slepé střevo. Musíte mi sehnat doktora. 144 00:33:23,765 --> 00:33:26,097 Podívej, vezmi mě do nemocnice. 145 00:33:26,168 --> 00:33:29,138 - Bude to pro tebe bezpečnější. - Bude to pro mě konec. 146 00:33:38,646 --> 00:33:41,137 V pruhu je telefonní budka. 147 00:35:17,033 --> 00:35:18,761 V pořádku. 148 00:35:18,834 --> 00:35:21,132 Udělám smlouvu. 149 00:35:21,203 --> 00:35:24,296 Řeknu ti, kdy můžeš jít... 150 00:35:24,372 --> 00:35:26,966 ale jen za určitých podmínek. 151 00:35:30,977 --> 00:35:33,309 Musíš začít jíst... 152 00:35:33,380 --> 00:35:35,315 a mluv se mnou... 153 00:35:35,383 --> 00:35:37,316 a nesnaž se takhle utéct. 154 00:35:37,384 --> 00:35:39,977 Pořád jsi to neřekl když mě necháš jít. 155 00:35:41,722 --> 00:35:44,781 - Šest týdnů. - Šest týdnů? 156 00:35:44,857 --> 00:35:47,325 Musíš být naštvaný. 157 00:35:47,393 --> 00:35:49,987 - Tak pět týdnů? - Ne, nikdy! 158 00:35:51,496 --> 00:35:53,896 Jen jsem se snažil být milý. 159 00:35:53,965 --> 00:35:55,398 Počkejte, počkejte. 160 00:35:57,302 --> 00:35:58,735 Pět týdnů? 161 00:36:06,810 --> 00:36:10,506 Zůstanu jeden týden a ani o den víc. 162 00:36:10,580 --> 00:36:13,344 Ne, s tím jsem nemohl souhlasit. 163 00:36:24,425 --> 00:36:26,359 Buďte prosím rozumní. 164 00:36:30,597 --> 00:36:33,191 Nevidíš, že jsem to neudělal všechna tato uspořádání... 165 00:36:33,266 --> 00:36:35,826 jen abys zůstal o týden déle? 166 00:36:35,902 --> 00:36:38,166 Není dost času. 167 00:36:38,238 --> 00:36:40,172 Čas na co? 168 00:36:41,775 --> 00:36:44,902 Řekl jsem ti to. Aby mě poznal. 169 00:36:44,977 --> 00:36:48,310 já tě znám. nenávidím tě. nenávidím tě. 170 00:36:48,380 --> 00:36:50,870 - Dám ti své slovo. - Na co? 171 00:36:50,948 --> 00:36:53,883 Až vyprší čas, ty můžete jít, jakmile budete chtít. 172 00:37:07,731 --> 00:37:10,392 - Dva týdny. - Čtyři týdny. 173 00:37:12,001 --> 00:37:14,265 měsíc. To bude 14. 174 00:37:16,539 --> 00:37:22,204 Copak nevidíš ty čtyři měsíce, čtyři roky, nedostaneš to, co chceš? 175 00:37:22,277 --> 00:37:24,107 Jak si můžeš být tak jistý? 176 00:37:24,878 --> 00:37:27,438 Protože vím, jak se cítím! 177 00:37:28,916 --> 00:37:32,079 Možná nebudete cítit stejně po čtyřech týdnech. 178 00:37:57,674 --> 00:38:01,508 Budou to čtyři týdny 11., ne 14. 179 00:38:05,180 --> 00:38:06,613 Je to dohodnuto? 180 00:38:09,451 --> 00:38:11,612 11. odejdu? 181 00:38:17,024 --> 00:38:19,288 No, taky mám nějaké podmínky. 182 00:38:20,361 --> 00:38:22,693 Musím napsat dopis rodičům. 183 00:38:23,998 --> 00:38:27,626 A tahle místnost... Nemůžu dýchat. Potřebuji čerstvý vzduch a světlo. 184 00:38:29,001 --> 00:38:31,299 Chci koupel. 185 00:38:31,370 --> 00:38:35,306 Chci nějaké kreslící potřeby, a potřebuji věci od chemičky. 186 00:38:35,374 --> 00:38:38,137 A chci čerstvé ovoce a salát. 187 00:38:48,485 --> 00:38:50,419 Čerstvé ovoce... 188 00:38:50,487 --> 00:38:53,320 a salát. 189 00:38:55,492 --> 00:38:58,483 Teď jsi slíbil, že budeš jíst. 190 00:39:01,230 --> 00:39:04,164 To je v pořádku. Je to dohodnuto. 191 00:39:05,267 --> 00:39:06,700 Opravdu. 192 00:39:23,049 --> 00:39:24,983 Dobrou "chuť k jídlu." 193 00:40:02,985 --> 00:40:05,077 Čtyři týdny. 194 00:40:14,562 --> 00:40:16,893 Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset... 195 00:40:16,963 --> 00:40:20,058 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17... 196 00:40:20,133 --> 00:40:22,157 Dvacet osm. 197 00:40:37,048 --> 00:40:39,447 - Pobav mě. Udělej něco. - Cože? 198 00:40:39,516 --> 00:40:42,076 Nic. Zpívejte, tancujte. 199 00:40:43,387 --> 00:40:45,320 Nemůžu. 200 00:40:45,388 --> 00:40:49,085 - Řekni mi o své rodině. - Není co říct. 201 00:40:49,158 --> 00:40:52,650 - Znáte nějaké vtipné historky? - Ne. 202 00:40:52,729 --> 00:40:54,252 Musíte. 203 00:40:54,329 --> 00:40:56,991 Myslel jsem, že všichni muži znát špinavé vtipy. 204 00:40:57,065 --> 00:40:59,932 Kdybych nějakého znala, tak já neřekl bych ti to. 205 00:41:01,135 --> 00:41:02,569 Proč ne? 206 00:41:03,671 --> 00:41:05,935 příliš si tě vážím. 207 00:41:09,577 --> 00:41:11,772 Pak vám jeden řeknu. 208 00:41:12,512 --> 00:41:15,276 Protože znám jednoho, který je špinavý. 209 00:41:16,516 --> 00:41:19,610 Co má čtyři uši... 210 00:41:19,686 --> 00:41:22,120 a osm nohou? 211 00:41:22,188 --> 00:41:23,280 Co? 212 00:41:25,690 --> 00:41:27,625 Dva psi. 213 00:41:37,300 --> 00:41:40,133 Něco jsem opravil nahoru. Koupel, myslím. 214 00:41:40,204 --> 00:41:42,467 Chtěli byste ho mít teď? 215 00:41:42,538 --> 00:41:44,734 Ach ano! Ano, prosím! 216 00:41:46,308 --> 00:41:48,799 Musíte mi dát svůj slovo, kterému se nebudeš snažit uniknout. 217 00:41:48,878 --> 00:41:50,311 slibuji! 218 00:41:52,314 --> 00:41:55,180 Nebudeš mě svazovat? 219 00:41:55,250 --> 00:41:58,151 - Musím. - Ale slíbil jsem. 220 00:42:08,996 --> 00:42:11,987 Jak bych měl koupat se takhle? 221 00:42:17,003 --> 00:42:18,993 Oh, ne. Ne, ne. 222 00:42:20,138 --> 00:42:22,072 Nebudu křičet. 223 00:42:43,425 --> 00:42:45,485 Úžasné! 224 00:42:59,507 --> 00:43:01,770 Nemohli jsme prostě trochu chodit? 225 00:43:01,842 --> 00:43:04,208 Oh, je to tak dlouho. Prosím. 226 00:43:10,616 --> 00:43:12,049 V pořádku. 227 00:43:37,307 --> 00:43:39,240 Bolí mě ruka. 228 00:44:35,559 --> 00:44:36,650 Pomoc... 229 00:45:25,069 --> 00:45:27,832 Co se právě stalo... 230 00:45:29,572 --> 00:45:31,506 Už se to nestane. 231 00:45:31,574 --> 00:45:33,507 Ale pokud ano... 232 00:45:34,643 --> 00:45:37,510 jestli se to stane znovu a ještě hůř... 233 00:45:39,514 --> 00:45:42,005 - Chci, abys mi něco slíbil. - Už se to nestane. 234 00:45:42,084 --> 00:45:45,678 Nedělat to podlým způsobem. 235 00:45:45,753 --> 00:45:48,186 Chci říct, nebuď mě do bezvědomí... 236 00:45:48,255 --> 00:45:51,248 nebo mě znovu chloroform nebo tak něco. 237 00:45:54,861 --> 00:45:56,852 Nebudu bojovat. 238 00:45:59,199 --> 00:46:01,530 Nechám tě dělat, jak chceš. 239 00:46:08,339 --> 00:46:10,864 Zapomněl jsem na sebe. 240 00:46:10,942 --> 00:46:12,375 já... 241 00:46:15,245 --> 00:46:17,180 Nedokážu to vysvětlit. 242 00:46:18,682 --> 00:46:21,878 Jediná věc je, kdyby stane se to někdy... 243 00:46:21,951 --> 00:46:24,716 Nikdy si tě nebudu vážit... 244 00:46:24,788 --> 00:46:27,722 a nikdy, nikdy znovu s tebou mluvit. 245 00:46:29,125 --> 00:46:31,058 Rozumíte? 246 00:46:33,461 --> 00:46:36,055 Nic jiného bych ani nečekal. 247 00:46:58,150 --> 00:47:00,084 Jsou tam čisté šaty. 248 00:47:01,820 --> 00:47:03,754 Trvejte, jak dlouho chcete. 249 00:47:17,834 --> 00:47:21,201 Nebojte se. Budu respektovat každé vaše soukromí. 250 00:47:53,432 --> 00:47:56,959 Obávám se, že jsem musel vzít čepel z břitvy. 251 00:48:26,395 --> 00:48:27,952 Připadal mi starý. 252 00:48:30,065 --> 00:48:32,726 Ten chlap, se kterým jsem tě viděl. 253 00:48:32,800 --> 00:48:34,734 Víš, malíř. 254 00:48:35,802 --> 00:48:38,032 Zdál se starý. 255 00:48:40,407 --> 00:48:42,136 Znáš ho dlouho? 256 00:48:53,252 --> 00:48:56,186 Ten den v hospodě, vypadal jsi nešťastně. 257 00:49:00,591 --> 00:49:02,525 Pohádali jste se? 258 00:49:15,404 --> 00:49:17,338 Připadali jste mi jako milenci. 259 00:49:18,073 --> 00:49:22,202 Nejsme milenci. Jsme přátelé. Necháš mě vykoupat se, prosím? 260 00:49:22,277 --> 00:49:24,973 omlouvám se. Je mi to vždycky tak líto. 261 00:49:25,046 --> 00:49:26,980 Už nebudu mluvit. 262 00:50:20,595 --> 00:50:22,028 Pomoc! 263 00:51:36,061 --> 00:51:37,255 Ahoj! 264 00:51:39,398 --> 00:51:40,831 Je tam někdo? 265 00:51:45,737 --> 00:51:47,670 co chceš? 266 00:51:49,907 --> 00:51:51,999 - Jste Franklin? - Ano. 267 00:51:52,075 --> 00:51:54,305 Chci tě na chvíli vidět. 268 00:52:07,256 --> 00:52:09,190 čím jsi byl? děláš s těmi sklepy? 269 00:52:09,258 --> 00:52:11,452 - Cože? - Dal jsi tam světlo, že? 270 00:52:11,526 --> 00:52:13,619 - Ano. - Co ještě? 271 00:52:15,196 --> 00:52:17,528 Jen nějaké nástroje a věci. 272 00:52:17,598 --> 00:52:19,794 Budou ti za to na krku. 273 00:52:19,866 --> 00:52:21,800 Lidé starověkých památek. 274 00:52:21,868 --> 00:52:24,200 Oh, sakra. já ne dokonce jsem se představil. 275 00:52:24,271 --> 00:52:26,364 Jsem plukovník Whitcomb, váš soused. 276 00:52:26,440 --> 00:52:30,205 Viděl jsem rozsvícená světla a myslel jsem si to bylo na čase, abychom se seznámili. 277 00:52:31,010 --> 00:52:33,205 Ty sklepy jsou docela slavný, víš. 278 00:52:33,279 --> 00:52:37,305 Vnitřní byl použit jako tajný římský Katolická kaple během pronásledování. 279 00:52:38,049 --> 00:52:41,849 - To jsi nevěděl? - Ne. 280 00:52:41,920 --> 00:52:45,252 No, musí být velmi osamělý pro mladého muže tady. 281 00:52:46,290 --> 00:52:48,724 Alespoň mám své koně a psy. 282 00:52:48,792 --> 00:52:51,555 Oh, a samozřejmě moje žena. 283 00:52:55,131 --> 00:52:57,224 Nevadí mi být sám. 284 00:52:59,368 --> 00:53:03,304 Kdykoli cítíte potřebu místa společnost, nebojte se přijít. 285 00:53:03,372 --> 00:53:06,739 Víš, kde jsme... prostě půl míle po silnici. 286 00:53:07,576 --> 00:53:10,942 To nemůžete minout. To je pouze další dům na ulici. 287 00:53:12,213 --> 00:53:15,580 Mimochodem, máme pár přátel zítra večer na drink. 288 00:53:15,650 --> 00:53:17,241 Proč se k nám nepřipojíš? 289 00:53:17,317 --> 00:53:20,081 No, nevím, jestli to zvládnu. 290 00:53:33,465 --> 00:53:36,093 Říkal jsi, že žiješ sám? 291 00:53:37,168 --> 00:53:39,932 Mám hosta. Můj bratranec. 292 00:53:40,004 --> 00:53:41,767 Vezměte ho s sebou. 293 00:53:42,840 --> 00:53:46,275 Vlastně jsem plánoval abych ho odvezl do Londýna. 294 00:53:46,343 --> 00:53:50,278 Budu pryč celý den, ale jestli se vrátím v čase... 295 00:53:50,347 --> 00:53:52,405 Možná přijdu. 296 00:53:52,481 --> 00:53:54,211 No dobře. 297 00:54:00,622 --> 00:54:04,149 Mimochodem, dělali to někdy říct ti o této věci? 298 00:54:07,027 --> 00:54:09,120 Je to kněžská díra. 299 00:54:09,196 --> 00:54:12,324 Kněz se tam mohl schovat tady, když byl na útěku. 300 00:54:12,399 --> 00:54:15,698 Existuje příběh, který se týká některých Cromwellových muži zde uvěznili ubohého čerta... 301 00:54:15,769 --> 00:54:18,601 a vystřelil přímo skrz zeď, zabil ho. 302 00:54:45,029 --> 00:54:47,929 Moje žena ví víc toto místo než já. 303 00:54:47,997 --> 00:54:50,158 Je ve všem dobře místní legendy. 304 00:54:50,233 --> 00:54:52,666 Musíte ji přimět, aby na jednu přišla den a řeknu vám o nich všechno. 305 00:54:52,736 --> 00:54:54,794 Ano, budu. 306 00:54:54,870 --> 00:54:57,395 Rád jsem tě poznal, Frankline. 307 00:54:57,472 --> 00:54:59,407 Dobrý Bože! Podívejte se na vodu! 308 00:55:03,711 --> 00:55:05,838 Je to opravdu moje přítelkyně. 309 00:55:07,448 --> 00:55:09,381 jsi v pořádku? 310 00:55:09,449 --> 00:55:10,917 jdu dovnitř. 311 00:55:21,327 --> 00:55:23,318 Měl jsi mi zavolat. 312 00:55:23,394 --> 00:55:25,089 To je v pořádku. 313 00:55:25,164 --> 00:55:27,097 Teď jsem to opravil. 314 00:55:36,406 --> 00:55:37,997 Nebuď naštvaná. 315 00:55:39,375 --> 00:55:42,311 Měl jsem ti to říct o těchto starých lázních. 316 00:55:46,048 --> 00:55:48,538 Samozřejmě bez poškození. 317 00:55:48,618 --> 00:55:50,245 To je jedno. 318 00:56:02,263 --> 00:56:04,891 Rukojeť vypadla z kohoutku. 319 00:56:06,066 --> 00:56:07,896 Ale mám to zpátky. 320 00:56:07,967 --> 00:56:09,901 Proč se neozvala? 321 00:56:12,539 --> 00:56:14,472 Bylo jí trapně. 322 00:56:16,242 --> 00:56:18,801 Víš jak to je. 323 00:56:18,877 --> 00:56:21,141 No, vzpomínám si, jak to bylo. 324 00:56:27,385 --> 00:56:29,319 Pokud to nezvládnete zítra večer... 325 00:56:30,154 --> 00:56:31,815 já to pochopím. 326 00:58:46,273 --> 00:58:49,868 Svažte je prosím před tímto čas. Bolí na druhou stranu. 327 00:59:07,626 --> 00:59:10,060 Je tu něco, co ti chci ukázat. 328 00:59:17,667 --> 00:59:19,260 tam. 329 00:59:21,471 --> 00:59:24,736 Nebyl bych dobrý vězeň kdybych se nepokusil utéct. 330 00:59:45,926 --> 00:59:47,861 Je to můj koníček. 331 00:59:49,563 --> 00:59:51,827 Sbírám celý život. 332 00:59:53,200 --> 00:59:55,258 Jsem entomolog. 333 01:00:10,982 --> 01:00:13,449 Za toto nastavení jsem vyhrál hobby cenu. 334 01:00:16,987 --> 01:00:20,252 A většina z nich přichází ze Střední Ameriky. 335 01:00:20,324 --> 01:00:23,622 Dopisuji si s mnichem kdo mi posílá larvy a... 336 01:00:23,693 --> 01:00:26,127 a pak je sám inkubuji. 337 01:00:28,164 --> 01:00:31,462 Vidíš to? Toto je listový motýl. 338 01:00:31,533 --> 01:00:33,524 Vypadá jako dva listy. 339 01:00:37,671 --> 01:00:39,606 To jsou moje křídové kopce. 340 01:00:42,075 --> 01:00:45,670 A...tohle jsou moje Adonis blues. 341 01:00:47,213 --> 01:00:49,443 Tu aberaci jsem si vypěstoval sám. 342 01:00:49,516 --> 01:00:52,974 A je lepší než kterýkoli jiný dostal do Přírodovědného muzea. 343 01:00:57,923 --> 01:00:59,982 To jsou moje fritillary. 344 01:01:00,058 --> 01:01:03,222 To je stříbrem umyté a to je středně hnědá... 345 01:01:04,296 --> 01:01:07,526 beckerwood, červený admirál, vlaštovičník, páv. 346 01:01:10,868 --> 01:01:12,459 Jsou krásné... 347 01:01:14,171 --> 01:01:15,763 ale smutné. 348 01:01:21,311 --> 01:01:23,904 Kolik motýlů jsi zabil? 349 01:01:27,917 --> 01:01:29,577 Můžete vidět. 350 01:01:44,330 --> 01:01:47,424 Myslete na všechny živé krása jsi skončil. 351 01:01:50,336 --> 01:01:51,598 To je hloupé. 352 01:01:51,671 --> 01:01:55,766 Jaký rozdíl dělá pár exempláře pro celý druh? 353 01:01:55,841 --> 01:01:58,833 - Buďte opatrní. Je to velmi vzácné. - Nech to být. 354 01:01:58,910 --> 01:02:00,502 To si děláš srandu. 355 01:02:02,848 --> 01:02:05,111 Nedělejte to! 356 01:02:05,182 --> 01:02:07,446 Možná už nikdy nedostanu další. 357 01:02:12,856 --> 01:02:16,451 A teď jste sbírali já, ty ne? 358 01:02:24,333 --> 01:02:27,130 Nevidíš, co se stalo? 359 01:02:27,201 --> 01:02:31,365 Měl jsi tento... tento sen se mnou uprostřed toho. 360 01:02:31,439 --> 01:02:33,999 To není láska. To je ten druh snů, které mladí kluci mají... 361 01:02:34,075 --> 01:02:37,943 když dosáhnou puberty, jen ty jsi to dokázal. 362 01:02:39,713 --> 01:02:41,646 Něco ti řeknu. 363 01:02:41,715 --> 01:02:46,083 Bylo by toho mnohem víc, kdyby víc lidé měli čas a peníze. 364 01:02:46,152 --> 01:02:50,520 - Všichni chceme věci, které nemůžeme mít. - Všichni bereme, co můžeme. 365 01:02:50,588 --> 01:02:53,387 Nikdy jsem neměl tvé výhody. 366 01:02:53,459 --> 01:02:55,426 Můj otec nebyl lékař la-di-da. 367 01:02:55,493 --> 01:02:58,621 Nikdy jsem nechodil do nóbl školy. Byl jsem jen úředník v bance. 368 01:03:02,900 --> 01:03:04,060 Čtení. 369 01:03:05,469 --> 01:03:08,131 Samozřejmě! 370 01:03:08,205 --> 01:03:12,664 Vyhrál jsi jmění na bazénech. Měl jsi svůj obrázek v novinách. 371 01:03:13,576 --> 01:03:15,167 Teď si vzpomínám! 372 01:03:16,311 --> 01:03:18,246 Mohl jsi toho tolik udělat. 373 01:03:18,314 --> 01:03:20,975 Mohli jste cestovat, učit se, setkávat se s lidmi. 374 01:03:21,049 --> 01:03:23,107 Můžete mít úžasný život. 375 01:03:23,184 --> 01:03:26,483 Ale... tohle je smrt, copak? 376 01:03:26,554 --> 01:03:28,249 Nic než smrt. 377 01:03:29,557 --> 01:03:31,923 Tihle jsou mrtví. Jsem mrtvý. 378 01:03:31,992 --> 01:03:33,926 Všechno je tu mrtvé. 379 01:03:36,829 --> 01:03:39,024 To miluješ? 380 01:03:40,700 --> 01:03:42,326 Smrt? 381 01:04:51,095 --> 01:04:52,528 Je to velmi dobré. 382 01:04:53,597 --> 01:04:56,088 Uvažovali byste o jeho prodeji? 383 01:04:56,166 --> 01:04:57,757 já ne. 384 01:04:59,269 --> 01:05:01,863 Ale budu. 385 01:05:01,938 --> 01:05:03,599 Dvě stě liber. 386 01:05:03,673 --> 01:05:05,265 V pořádku. 387 01:05:07,175 --> 01:05:10,508 Dal bys mi za to 200 liber? 388 01:05:11,647 --> 01:05:13,580 Ale je to špatné. 389 01:05:15,250 --> 01:05:17,684 Je to proto, že je to od tebe. 390 01:05:21,321 --> 01:05:24,017 Dejte to do šuplíku s motýly. 391 01:05:34,634 --> 01:05:36,396 Vím, proč jsi naštvaný. 392 01:05:38,904 --> 01:05:41,498 To je ten dopis tvoje matka, že? 393 01:05:44,776 --> 01:05:47,870 Odpoledne jedu do Londýna. 394 01:05:47,945 --> 01:05:50,209 Pak bych to mohl zveřejnit. 395 01:05:52,182 --> 01:05:56,050 Koupil jsem je ve Woolworths. Nikdo budou moci je někdy vysledovat. 396 01:06:03,326 --> 01:06:05,384 Děkuju. 397 01:06:05,460 --> 01:06:07,395 Já to nadiktuji. 398 01:06:16,237 --> 01:06:17,828 Milá maminko... 399 01:06:22,375 --> 01:06:26,141 Jsem v bezpečí a nejsem v nebezpečí. 400 01:06:31,718 --> 01:06:35,118 Nesnažte se najít já. To je nemožné. 401 01:06:39,323 --> 01:06:42,225 Dobře se na mě kouká poté od přítele. 402 01:06:47,264 --> 01:06:49,493 To je vše. Stačí se podepsat. 403 01:06:50,567 --> 01:06:53,626 Mohu říci, pane Frankline posílá pozdravy? 404 01:06:53,702 --> 01:06:55,136 Velmi vtipné. 405 01:07:02,144 --> 01:07:04,408 Oslovím obálku. 406 01:07:09,751 --> 01:07:14,586 Pokud opravdu chcete jednu z mých kreseb, proč nejdeš a nevybereš si jeden? 407 01:07:24,397 --> 01:07:26,661 Tenhle se mi líbí. 408 01:07:26,732 --> 01:07:29,496 Je to tvoje, za nic. 409 01:07:44,014 --> 01:07:46,209 Podepsal byste to? 410 01:07:46,283 --> 01:07:47,715 Ach ano. 411 01:07:51,587 --> 01:07:54,021 vězeň... 412 01:07:54,090 --> 01:07:57,719 číslo 1436. 413 01:08:58,379 --> 01:09:02,314 „Unesen šílencem Geraldem Franklin. Vítěz bazénů. 414 01:09:02,383 --> 01:09:06,512 Vězeň ve sklepě. Starý Tudorův dům nedaleko Readingu. 415 01:09:06,587 --> 01:09:09,522 Zatím v bezpečí. Vyděšený. " 416 01:09:11,792 --> 01:09:14,124 Vyděšený? 417 01:09:14,194 --> 01:09:16,127 co jsem udělal? 418 01:09:17,296 --> 01:09:18,887 A šílený? 419 01:09:20,532 --> 01:09:23,365 Myslíš, že by to udělal blázen šel do všech těchto potíží? 420 01:09:23,435 --> 01:09:25,369 Řeknu vám, co a šílenec by to udělal. 421 01:09:25,437 --> 01:09:27,598 Už by tě zabil. 422 01:09:27,672 --> 01:09:30,401 Předpokládám, že si myslíš, že půjdu pro ty s řezbářským nožem nebo tak něco. 423 01:09:32,743 --> 01:09:34,176 Nevypadejte tak. 424 01:09:37,981 --> 01:09:42,281 Byl jsem vyděšený. Můžete to pochopit. I'm a prisoner and it frightens me. 425 01:09:42,352 --> 01:09:45,378 All that you live for is the day you'll see the last of me. 426 01:09:45,455 --> 01:09:47,388 I'm a nobody still, aren't I? 427 01:09:47,456 --> 01:09:50,516 But I just want to see the last of this house, not of you. 428 01:09:50,592 --> 01:09:53,788 Vezměte mě ven. Můžeme jít společně. Mohl bys jít se mnou. 429 01:09:53,861 --> 01:09:56,421 Nikomu to neřeknu. 430 01:09:56,497 --> 01:10:00,399 Přiblížíme vám tlustého můj. Uvidíme se každý den. 431 01:10:00,468 --> 01:10:03,733 I'll introduce you to all my přátelé. You could start a new life. 432 01:10:03,804 --> 01:10:05,998 Vaši přátelé by se podívali dolů na mě jako ty. 433 01:10:06,073 --> 01:10:08,539 - Nedívám se na tebe svrchu. - A co minulou noc? 434 01:10:08,607 --> 01:10:11,509 Ani ses o to nepokusil porozumět mé sbírce. 435 01:10:11,578 --> 01:10:13,636 Omlouvám se za to. 436 01:10:13,712 --> 01:10:16,146 Viděl jsem tě s tvými přáteli. Vím, jací jsou. 437 01:10:16,215 --> 01:10:18,149 Styděl by ses mě před nimi. 438 01:10:18,217 --> 01:10:21,481 - Oh, ne, to není pravda. - Tak proč se mnou nemluvíš? 439 01:10:22,554 --> 01:10:25,283 Nikdy se mnou nemluvíš, opravdu ne. 440 01:10:25,355 --> 01:10:27,983 Tak proč by někdo měl jiný svého druhu? 441 01:10:29,326 --> 01:10:31,794 Lidi jako ty... 442 01:10:31,862 --> 01:10:34,831 stačí vejít do místnosti. 443 01:10:34,898 --> 01:10:38,333 Můžete mluvit s kýmkoli. Ty rozumíš věcem. 444 01:10:38,401 --> 01:10:40,665 Pro lidi jako jsem já je to jiné. 445 01:10:42,672 --> 01:10:47,131 A teď tu knihu, o kterou jsi mě požádal pro vás, The Catcher in the Rye. 446 01:10:47,208 --> 01:10:49,870 Je to dobrá kniha? Líbí se ti to? 447 01:10:49,945 --> 01:10:53,402 Ach ano, je to nádhera kniha! Četl jsem to třikrát. 448 01:10:54,915 --> 01:10:57,748 Mohl bych to pochopit? Mohl bych? mluvit o tom s přáteli? 449 01:10:57,818 --> 01:10:59,979 Oh, samozřejmě, že bys mohl! 450 01:11:08,728 --> 01:11:10,661 Přečtu si to. 451 01:11:16,902 --> 01:11:19,234 Poznámka by ne udělali ti dobře. 452 01:11:19,303 --> 01:11:24,138 Ve skutečnosti se nejmenuji Franklin, a nejsme nikde blízko Readingu. 453 01:12:19,657 --> 01:12:21,591 Všechno oblečení jsem dal zpátky. 454 01:12:22,793 --> 01:12:25,728 A ty obrázky, no, můžete mít všechny. 455 01:12:31,801 --> 01:12:34,894 Víš... dnes je poslední den? 456 01:12:34,970 --> 01:12:36,665 já vím. 457 01:12:36,739 --> 01:12:38,672 Dnes ve 12:00. 458 01:12:50,684 --> 01:12:53,448 - Četl jsem vaši knihu. - Oh? 459 01:12:55,188 --> 01:12:57,122 Líbilo se ti to? 460 01:12:58,457 --> 01:13:01,586 No, moc toho nevidím bod v tom, opravdu. 461 01:13:02,661 --> 01:13:03,923 Proč ne? 462 01:13:05,229 --> 01:13:07,164 Nevěřím tomu, za prvé. 463 01:13:07,232 --> 01:13:08,823 Ten kluk... 464 01:13:09,934 --> 01:13:11,869 chodit do luxusní školy a... 465 01:13:13,938 --> 01:13:16,202 jeho rodiče mají peníze. 466 01:13:17,341 --> 01:13:19,934 Nemá žádné skutečné problém podle mého názoru. 467 01:13:21,011 --> 01:13:23,444 Možná máš pravdu. 468 01:13:24,346 --> 01:13:26,315 Tak jaké má právo... 469 01:13:26,383 --> 01:13:28,509 chovat se tak, jak se chová? 470 01:13:29,585 --> 01:13:31,780 No, takhle jsem se na to nikdy nedíval. 471 01:13:31,854 --> 01:13:34,651 Chcete říct, že jste to nikdy neviděli chyby v knize předtím? 472 01:13:34,723 --> 01:13:37,590 Ne, ale je to zajímavý úhel pohledu. 473 01:13:37,659 --> 01:13:39,388 Nepronásleduj mě! 474 01:13:39,461 --> 01:13:41,291 Nejsem, opravdu... 475 01:13:41,361 --> 01:13:43,989 Četli jste tu knihu tři časy. Řekl jsi mi, že se ti to líbí. 476 01:13:44,064 --> 01:13:45,929 Mám, ale to neznamená... 477 01:13:45,999 --> 01:13:48,433 Nikdy byste nesouhlasili s kýmkoli jiným tak rychle. 478 01:13:48,502 --> 01:13:53,029 Hádali byste se, ne? Vidíš, se mnou opravdu mluvit nebudeš. 479 01:13:53,106 --> 01:13:54,698 To není pravda. 480 01:13:56,142 --> 01:13:57,575 V pořádku. 481 01:14:06,083 --> 01:14:10,350 Řekni mi, co si myslíš tak úžasné na té knize. 482 01:14:12,289 --> 01:14:14,723 No... No, ten kluk. 483 01:14:14,792 --> 01:14:19,023 Jak všechno nenávidí to je falešné. Je tak vědomý. 484 01:14:19,095 --> 01:14:22,656 Vidět? Zní mi jako nepořádek. 485 01:14:23,333 --> 01:14:26,301 Ale jako lidská bytost, za všechny jeho chyby... 486 01:14:26,368 --> 01:14:28,768 Chci říct, bylo ti to líto pro něj, ne? 487 01:14:31,774 --> 01:14:34,298 Nelíbí se mi, jak mluví. 488 01:14:35,409 --> 01:14:38,936 - Oh, ale to je součást jeho kouzla. - A jak se chová. 489 01:14:39,013 --> 01:14:43,540 Vždy se mluví o tom, jak se lidé mačkají pupínky. Myslíš, že je to okouzlující? 490 01:14:44,484 --> 01:14:47,976 Chová se tak, protože nikam se nehodí. 491 01:14:48,054 --> 01:14:50,248 Nedivím se, jak pokračuje. 492 01:14:50,322 --> 01:14:52,882 - Nesnažil se zapadnout. - Ty tomu nerozumíš. 493 01:14:54,193 --> 01:14:55,160 Žádný? 494 01:14:56,428 --> 01:14:58,156 No, myslím... 495 01:14:58,229 --> 01:15:01,630 ty se o to nesnažíš podívej se jak moc rád... 496 01:15:01,699 --> 01:15:04,293 jako my všichni je. 497 01:15:05,669 --> 01:15:08,901 jako já. To je co myslel jsi, ne? 498 01:15:08,973 --> 01:15:12,066 - Já se taky nikam nehodím. - Ne, tak jsem to nemyslel. 499 01:15:12,142 --> 01:15:15,737 - Pak jsem příliš hloupý, abych mu rozuměl? - Ne, to jsem taky neřekl! 500 01:15:16,913 --> 01:15:19,177 Ne, ale to jsi měl na mysli. 501 01:15:19,248 --> 01:15:21,442 Překrucuješ má slova. 502 01:15:26,388 --> 01:15:27,821 jsem? 503 01:15:40,600 --> 01:15:42,762 To je dobrý obraz, ne? 504 01:15:45,839 --> 01:15:48,399 Ano, je to Picasso. 505 01:15:48,473 --> 01:15:50,839 Lidé tak nevypadají. 506 01:15:53,245 --> 01:15:55,371 No, samozřejmě, že ne. 507 01:15:55,446 --> 01:15:58,348 Nesnaží se o to nakreslete obličej takový, jaký je. 508 01:15:59,418 --> 01:16:03,513 Snaží se vyjádřit tvář jak to vidí a cítí. 509 01:16:03,588 --> 01:16:07,580 - Když to vidí takhle, je to dobré? - Ale to není fotografie. 510 01:16:07,657 --> 01:16:09,921 - Co je špatného na fotografiích? - Na fotografiích není nic špatného. 511 01:16:09,993 --> 01:16:12,518 - Fotografie nelžou! - Ani tohle. 512 01:16:12,596 --> 01:16:16,190 Je to tvář ze všech různých úhlů. Je to postava za obličejem. 513 01:16:19,768 --> 01:16:24,205 Je to jen vtip, to je vše to je. Je to jen špatný vtip. 514 01:16:27,275 --> 01:16:31,836 - Protože to nemůžeš pochopit hned... - No, jak to mám pochopit? 515 01:16:45,825 --> 01:16:48,919 Něco vám o tom řeknu. 516 01:16:48,995 --> 01:16:50,928 To nic neznamená! 517 01:16:52,364 --> 01:16:55,424 Nejen mně. Komukoli jinému. 518 01:16:55,500 --> 01:17:00,266 Říkáš, že to dělá, protože někteří Profesor vám někde řekl, že ano! 519 01:17:00,337 --> 01:17:04,136 Dělá tě to tak lepším, vy a všichni vaši přátelé. 520 01:17:04,207 --> 01:17:07,267 Nemyslím si, že jeden z milionu, slušní, obyčejní lidé... 521 01:17:07,343 --> 01:17:09,834 řekl bych, že to bylo dobré. 522 01:17:09,913 --> 01:17:12,005 Je to svinstvo! 523 01:17:12,080 --> 01:17:14,071 Svinstvo, to je vše! 524 01:17:14,149 --> 01:17:17,209 A ta kniha je stejně špatná. 525 01:17:18,854 --> 01:17:20,446 Je to špinavé! 526 01:17:22,123 --> 01:17:24,591 Oh, ty tak kveteš chytrý, že? 527 01:17:24,659 --> 01:17:26,820 Vy a všichni vaši přátelé. 528 01:17:26,894 --> 01:17:30,557 Vidím mě jen se spoustou vy. To bych se smál, ne? 529 01:17:31,699 --> 01:17:34,667 No, nebudeš dostat mě do té pozice. 530 01:17:34,734 --> 01:17:38,261 Ne... Ne ty, ne nikdo, nikdy! 531 01:17:38,338 --> 01:17:41,568 Prosím! To ne ještě o tom mluvit. 532 01:17:41,640 --> 01:17:45,235 Podívejte, omlouvám se. omlouvám se, opravdu. Opravdu, omlouvám se. 533 01:17:45,311 --> 01:17:46,743 Vidíš... 534 01:17:53,684 --> 01:17:56,084 Správně jsem tě sem přivedl. 535 01:17:57,621 --> 01:18:00,385 Venku jsme nikdy nemohli být přáteli. 536 01:18:01,625 --> 01:18:03,990 Ale můžeme. Ale můžeme! 537 01:18:04,060 --> 01:18:06,392 Můžeme! Bože můj! 538 01:18:07,463 --> 01:18:09,954 Bože, co jsem to udělal? 539 01:18:10,032 --> 01:18:11,828 co jsem udělal? 540 01:18:11,900 --> 01:18:15,631 Nech mě být volný. prosím, prosím, nech mě být volný. 541 01:19:20,995 --> 01:19:23,463 Něco jsem ti koupil... 542 01:19:23,530 --> 01:19:24,963 na dnešní večer. 543 01:20:08,403 --> 01:20:10,962 Vaše poslední noc... 544 01:20:11,038 --> 01:20:14,065 Nahoře jsem udělal večeři. 545 01:20:19,513 --> 01:20:22,675 Šaty jsou... krásné. 546 01:20:30,489 --> 01:20:32,548 Oh, ne. 547 01:20:32,624 --> 01:20:34,557 To je konec. 548 01:21:10,757 --> 01:21:12,691 Proč, to je krásné. 549 01:21:14,528 --> 01:21:18,055 Koupil jsem šampaňské a... kaviár. 550 01:21:19,233 --> 01:21:21,393 Myslel jsi na všechno. 551 01:21:21,467 --> 01:21:24,959 No, chtěl jsem udělej to dnes večer pořádně. 552 01:21:43,419 --> 01:21:44,852 Nám. 553 01:21:46,623 --> 01:21:48,557 Prošli jsme, ne? 554 01:21:57,566 --> 01:22:00,626 Víš, nemusíš vezmi mě celou cestu domů. 555 01:22:00,702 --> 01:22:03,033 Mohl bys mě vysadit na nádraží. 556 01:22:04,105 --> 01:22:06,834 Ne, nemyslím si, že bych to dokázal. 557 01:22:06,907 --> 01:22:10,138 Jestli se o mě pořád bojíš když to někomu řekneš, nemusíš. 558 01:22:10,210 --> 01:22:12,144 já vím. 559 01:22:12,212 --> 01:22:14,873 Jen mě to napadlo bylo by to pro tebe bezpečnější. 560 01:22:14,948 --> 01:22:17,438 Ne, vezmu tě celou cestu domů. 561 01:22:18,885 --> 01:22:20,317 V pořádku. 562 01:22:22,520 --> 01:22:26,286 Předpokládám, že první věc, kterou uděláte až se vrátíš, uvidíš toho chlapa. 563 01:22:27,725 --> 01:22:31,422 První věc, kterou jdu udělat je zavolat mé matce. 564 01:22:31,496 --> 01:22:32,757 Děkuju. 565 01:22:32,829 --> 01:22:35,093 Moc se jí uleví. 566 01:22:37,167 --> 01:22:40,068 Však ho uvidíte. 567 01:22:40,137 --> 01:22:41,627 Oh, ne, ne. 568 01:22:41,704 --> 01:22:44,970 Nevidím ho tak... často. 569 01:22:50,979 --> 01:22:53,607 Bez tebe to tu bude osamělé. 570 01:23:04,825 --> 01:23:07,918 Chci, abys přišel do Londýna, opravdu. 571 01:23:07,994 --> 01:23:10,155 Bude to pro tebe mnohem lepší. 572 01:23:11,664 --> 01:23:14,155 Můžeme teď jíst? 573 01:23:14,234 --> 01:23:15,394 Ach ano. 574 01:23:16,702 --> 01:23:18,637 Ano, mám hlad. 575 01:23:23,307 --> 01:23:24,740 Děkuju. 576 01:23:31,248 --> 01:23:34,377 Takhle jsem doufal bylo by to vždycky. 577 01:23:34,452 --> 01:23:38,478 Ty a já tady nahoře, povídat si, dobře se bavit. 578 01:23:40,256 --> 01:23:42,520 Ty nepiješ. 579 01:23:50,698 --> 01:23:53,132 Říkal jsi, že máš hlad. 580 01:23:53,201 --> 01:23:54,793 Oh, jsem. 581 01:24:11,384 --> 01:24:14,945 Vezmi si mě. Prosím, vezmi si mě. 582 01:24:17,156 --> 01:24:19,919 Nic neočekávám. 583 01:24:19,991 --> 01:24:22,721 Neočekávám, že to uděláš cokoliv, co nechceš. 584 01:24:22,794 --> 01:24:26,127 Můžeš dělat, co tě baví... studovat umění. 585 01:24:26,197 --> 01:24:28,596 nebudu se na nic ptát... cokoliv z vás... 586 01:24:28,665 --> 01:24:31,760 kromě toho, že bydlíš ve stejném dům a buď mojí ženou jménem. 587 01:24:33,803 --> 01:24:37,068 Můžete mít vlastní ložnici. Každý večer ho můžete zamknout. 588 01:24:39,742 --> 01:24:42,074 Ale to je hrozné. 589 01:24:42,144 --> 01:24:43,577 Proč? 590 01:24:45,347 --> 01:24:48,110 Nemohla bych se provdat za muže... 591 01:24:48,182 --> 01:24:50,013 nepatří k... 592 01:24:51,086 --> 01:24:52,575 ve všech směrech. 593 01:24:53,654 --> 01:24:55,246 patřím tobě. 594 01:24:59,592 --> 01:25:04,291 Chci tě jen tady. já chci tě vidět. 595 01:25:05,598 --> 01:25:08,157 Řekni, že si mě vezmeš. Prosím? 596 01:25:09,234 --> 01:25:10,826 Řekni ano. 597 01:25:18,810 --> 01:25:21,176 Vezmu si tě. 598 01:25:21,245 --> 01:25:23,178 Vezmu si tě, jakmile budeš chtít. 599 01:25:30,653 --> 01:25:32,588 To je to, co chceš, ne? 600 01:25:40,695 --> 01:25:42,663 Zůstaneme tady. 601 01:25:42,731 --> 01:25:44,722 Vezmeme se a budeme žít tady. 602 01:25:44,799 --> 01:25:47,665 Začneme znovu a poznat se... 603 01:25:47,735 --> 01:25:49,828 zase hned od začátku. 604 01:25:49,903 --> 01:25:52,770 Nemusíme vidět kdokoli z mých přátel. 605 01:25:56,210 --> 01:26:00,373 Nemysli si, že tě znám potřebujete svědky k uzavření manželství? 606 01:26:04,616 --> 01:26:07,450 Ale řekl jsi, že mě necháš jít. 607 01:26:07,520 --> 01:26:09,544 Nemůžeš se vrátit ke svému slovu. 608 01:26:10,956 --> 01:26:13,220 Můžu dělat, co mě baví. 609 01:26:28,271 --> 01:26:29,738 Pomoc! 610 01:27:00,733 --> 01:27:03,834 Pomoc! 611 01:31:39,211 --> 01:31:41,509 Přinesl jsem ti pomerančový džus. 612 01:31:47,818 --> 01:31:49,753 Omlouvám se za včerejší noc. 613 01:31:51,221 --> 01:31:55,521 Vím, že jsem řekl, že nikdy použít sílu, pokud to není povinné. 614 01:31:55,592 --> 01:31:59,220 Ale přiznáš, že ano zavazuj mě tím, co jsi udělal. 615 01:32:01,864 --> 01:32:03,923 Každopádně chci, abys věděl, že... 616 01:32:04,000 --> 01:32:08,561 když jsi spal, já nezneužil tě. 617 01:32:08,638 --> 01:32:11,970 Přivedl jsem tě přímo dolů tady. Prokázal jsem veškerou úctu. 618 01:32:15,076 --> 01:32:16,338 Počkejte. 619 01:32:17,979 --> 01:32:19,946 Zůstal jsem čtyři týdny. 620 01:32:20,014 --> 01:32:24,246 Prostě tě musím mít tady trochu déle. 621 01:32:24,318 --> 01:32:25,910 Proč? 622 01:32:26,987 --> 01:32:28,954 Co ještě mohu udělat? 623 01:32:29,022 --> 01:32:31,149 co víc si přát? 624 01:32:31,224 --> 01:32:35,182 Víš, co chci. to je co jsem vždycky chtěl. 625 01:32:35,260 --> 01:32:37,888 Mohli byste se zamilovat se mnou, kdybys to zkusil. 626 01:32:37,963 --> 01:32:40,557 Udělal jsem všechno, co jsem mohl to usnadnit. 627 01:32:40,632 --> 01:32:43,031 Prostě to nezkusíš. 628 01:33:36,148 --> 01:33:38,446 Musím jít rovnou zpátky do sklepa? 629 01:33:39,517 --> 01:33:42,111 Nemohli bychom si na chvíli sednout dolů? 630 01:33:45,756 --> 01:33:46,950 V pořádku. 631 01:33:58,934 --> 01:34:00,868 Je něco k pití? 632 01:34:00,936 --> 01:34:02,528 Je tam sherry. 633 01:34:37,402 --> 01:34:39,996 Mohl bych mít další? 634 01:34:43,907 --> 01:34:45,499 Děkuju. 635 01:34:47,076 --> 01:34:49,306 Proč se neposadíš? 636 01:34:58,386 --> 01:35:00,820 Omlouvám se za náš strašlivý boj. 637 01:35:02,623 --> 01:35:05,148 Chtěl bych, abychom to zkusili a být zase přáteli. 638 01:35:05,226 --> 01:35:07,160 To bych chtěl taky. 639 01:35:28,613 --> 01:35:30,548 Obejmi mě rukama. 640 01:35:39,657 --> 01:35:41,590 Jsem příliš těžký? 641 01:35:45,161 --> 01:35:46,593 Polib mě. 642 01:35:52,968 --> 01:35:54,902 Takhle ne. 643 01:36:14,554 --> 01:36:16,487 Rozvaž mi ruce. 644 01:36:34,038 --> 01:36:35,972 co se děje? 645 01:36:36,039 --> 01:36:37,974 Nic se neděje. 646 01:36:39,276 --> 01:36:41,402 Tak se vrať. 647 01:36:41,478 --> 01:36:45,071 Zhasněte světlo. Pojďme... jen oheň. 648 01:36:52,020 --> 01:36:54,682 To není správné. 649 01:36:54,756 --> 01:36:56,689 Jen to předstíráte. 650 01:37:05,232 --> 01:37:07,496 Proč se nepřijdeš podívat? 651 01:38:28,772 --> 01:38:30,205 Podívej se na mě. 652 01:38:47,755 --> 01:38:50,781 Dělal bych to, kdyby Jen jsem předstíral? 653 01:39:31,828 --> 01:39:33,295 Pomozte mi. 654 01:40:13,298 --> 01:40:14,821 Co je to? 655 01:40:20,004 --> 01:40:22,528 Myslíš, jestli se budeme milovat Budu tě muset nechat jít. 656 01:40:23,440 --> 01:40:25,601 To si myslíš? 657 01:40:27,143 --> 01:40:29,577 No, nebudu! 658 01:40:31,547 --> 01:40:34,675 Myslel jsem, že mě chceš. 659 01:40:34,749 --> 01:40:36,775 Jen jsem tě chtěl potěšit. 660 01:40:36,852 --> 01:40:41,311 Můžu si koupit to, o čem mluvíš o Londýně, kdykoli se mi zlíbí. 661 01:40:41,389 --> 01:40:44,016 Oblečte se! 662 01:40:44,091 --> 01:40:48,187 Kdysi jsem tě respektoval, ale ty nejsi lepší než obyčejná žena z ulice. 663 01:40:48,261 --> 01:40:52,129 Udělal bys něco nechutného věc získat to, co chcete. 664 01:41:28,797 --> 01:41:31,527 Nikdy se odsud nedostanu živý... 665 01:41:34,036 --> 01:41:35,469 jsem já? 666 01:42:54,539 --> 01:42:57,440 Pomoc! Pomoc! 667 01:43:44,884 --> 01:43:47,785 Oh, neumírej. Oh, prosím, neumírej! 668 01:43:47,853 --> 01:43:50,253 Prosím, neumírej! 669 01:44:10,306 --> 01:44:12,536 jsi tam? 670 01:44:12,608 --> 01:44:15,099 Oh, prosím odpovězte mi. Prosím! 671 01:44:15,178 --> 01:44:16,769 jsi tam? 672 01:44:18,714 --> 01:44:21,079 Bože. 673 01:44:21,148 --> 01:44:23,742 Zabil jsem ho. Zabil jsem ho. 674 01:46:48,045 --> 01:46:50,104 Oh, jsem tak rád. 675 01:46:52,449 --> 01:46:54,245 Už je to tak dlouho. 676 01:46:54,317 --> 01:46:56,411 Tři... tři dny. 677 01:46:56,486 --> 01:46:58,420 Oh, prosím nechoď! 678 01:47:15,903 --> 01:47:17,495 Bál jsem se... 679 01:47:20,273 --> 01:47:22,571 Tolik jsem se bála, že... 680 01:47:32,251 --> 01:47:34,344 Hrozně jsem ti ublížil. 681 01:47:34,419 --> 01:47:37,684 Nedotýkej se mě. Nikdy se mě nedotýkej. 682 01:47:41,959 --> 01:47:44,189 Byla taková zima. 683 01:47:44,262 --> 01:47:48,288 Nenechávej mě samotného! prosím, už mě nenechávej samotného. 684 01:47:51,700 --> 01:47:53,692 Pomozte mi. 685 01:47:53,770 --> 01:47:56,068 Prosím. Prosím, pomozte mi. 686 01:48:51,054 --> 01:48:53,454 Pořád tě miluji, Mirando. 687 01:48:58,360 --> 01:49:00,623 tak se bojím. 688 01:49:04,498 --> 01:49:06,989 Řekneš... někomu? 689 01:49:08,736 --> 01:49:11,136 - Řekni to někomu? - O mně. 690 01:49:11,205 --> 01:49:14,401 Řekneš... někomu? 691 01:49:17,010 --> 01:49:19,274 nevím co mluvíš o. 692 01:49:26,584 --> 01:49:29,747 Nechci... zemřít. 693 01:49:35,793 --> 01:49:38,090 Tolik práce... 694 01:49:39,162 --> 01:49:40,595 být. 695 01:49:54,476 --> 01:49:57,070 Je tu obraz, který chci udělat... 696 01:49:58,380 --> 01:50:00,780 máslově žluté pole... 697 01:50:00,849 --> 01:50:04,113 bílá svítící obloha... 698 01:50:04,184 --> 01:50:06,448 právě vychází slunce. 699 01:50:08,288 --> 01:50:10,051 Takže pořád. 700 01:50:35,311 --> 01:50:36,939 Seženu doktora. 701 01:52:38,554 --> 01:52:41,648 Přichází doktor. Budeš v pořádku. 702 01:52:41,724 --> 01:52:44,920 Dal mi nějaké prášky. Bude být tady za chvíli. 703 01:52:53,967 --> 01:52:56,561 Zítra ti bude líp. uvidíš. 704 01:55:21,196 --> 01:55:25,394 Seděl jsem tam celý zbytek odpoledne vzpomínání... 705 01:55:25,467 --> 01:55:28,197 a všelijaké pěkné věci se vrátily. 706 01:55:29,538 --> 01:55:31,870 Vzpomněl jsem si na začátek... 707 01:55:31,941 --> 01:55:35,205 časy v Readingu právě vidět ji nastupovat do autobusu. 708 01:55:37,278 --> 01:55:39,906 Myslel jsem, jak jsem byl šťastný... 709 01:55:39,981 --> 01:55:43,143 pocity, které jsem měl týdne tu byla... 710 01:55:43,216 --> 01:55:46,878 pocity, které jsem nikdy předtím neměl a už nikdy nebude. 711 01:55:50,423 --> 01:55:52,891 A teď najednou byla mrtvá. 712 01:55:54,427 --> 01:55:56,793 A mrtvý znamená navždy pryč. 713 01:55:58,763 --> 01:56:00,196 Navždy. 714 01:56:04,502 --> 01:56:07,902 Je v krabici I vyrobený pod vysokým dubem. 715 01:56:13,744 --> 01:56:16,678 Celé dny poté, co byla mrtvá, pořád jsem si myslela... 716 01:56:16,746 --> 01:56:19,771 možná to byla moje chyba, potom všechno, že udělala to, co udělala... 717 01:56:19,849 --> 01:56:22,180 a ztratil můj respekt. 718 01:56:22,250 --> 01:56:26,050 Pak jsem si myslel, že ne. Byla to její chyba. 719 01:56:26,121 --> 01:56:29,181 Požádala o vše, co dostala. 720 01:56:32,626 --> 01:56:35,754 Moje jediná chyba byla, že jsem mířil příliš vysoko. 721 01:56:35,830 --> 01:56:39,731 Měl jsem vidět, že nikdy nedostanu co Chtěl jsem od někoho jako Miranda... 722 01:56:39,799 --> 01:56:43,097 se všemi jejími la-di-da nápady a chytré triky. 723 01:56:44,436 --> 01:56:47,872 Měl jsem někoho mít kdo by si mě víc vážil. 724 01:56:47,940 --> 01:56:50,306 Někdo obyčejný. 725 01:56:50,376 --> 01:56:52,867 Někoho, koho bych mohl učit. 726 01:56:53,305 --> 01:56:59,429 Ohodnoťte prosím tento titulek na www.osdb.link/upjq Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky